Le
plus difficile sans doute est la comprhension des items
De cela videmment dpend une bonne valuation.
Par exemple lÕitem 87 : patient is controlling
Nous avions traduit suivant un sens qui nous semblait le plus pertinent : le
patient se contrle. Une discussion
sÕtant engage, la traduction de
lÕexplication de cet item a montr le sens donner :
Le patient contrle
į Placer vers
caractristique si le patient exerce une
restriction ou une orientation de lÕinfluence dans la sance, par exemple, le patient domine lÕinteraction en parlant de manire
compulsive, ou interrompt
le thrapeute frquemment.
į Placer vers non
caractristique si le patient nÕexerce
pas de contrle sur lÕinteraction, travaillant
avec le thrapeute plus en collaboration.